cumplir


cumplir
v.
1 to do, to carry out, to perform.
los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements
2 to keep (promesa).
cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua
Ella cumple la ley She obeys the law.
3 to reach (años).
mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow
cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week
¡que cumplas muchos más! many happy returns!
4 to serve (condena).
5 to expire.
6 to do one's duty.
cumplir con alguien to do one's duty by somebody
para o por cumplir out of politeness
cumplir con el deber to do one's duty
cumplir con la palabra to keep one's word
yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job
7 to comply.
este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards
8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.
Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.
9 to do one's job, to comply.
Ella cumple siempre She does her job always.
10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.
Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.
* * *
cumplir
verbo transitivo
1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do
2 (promesa) to keep
3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve
4 (años) to be, turn
mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow
ha cumplido cuarenta años she has turned forty
¡que cumplas muchos más! many happy returns!
5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)
verbo intransitivo
1 (plazo) to expire, end
2 (deuda, pago) to fall due
verbo pronominal cumplirse
1 (realizarse) to be fulfilled, come true
se cumplió la profecía the prophecy came true
2 (fecha) to be
hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today
se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began
\
FRASEOLOGÍA
cumplir con alguien to keep one's promise to somebody
cumplir con el deber to do one's duty
cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations
cumplir con la ley to abide by the law
cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations
cumplir con su palabra to keep one's word
para cumplir / por cumplir as a formality
* * *
verb
1) to accomplish, carry out
2) fulfill, comply with
3) expire
* * *
1. VT
1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]
a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make
2. VI
1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due
2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

cumplir con[+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (ejecutar) <orden> to carry out; <ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; <compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*
c) (alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) (desempeñar) <papel> to perform, fulfill*
2) <condena/sentencia> to serve; <servicio militar> to do
3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike

2.
cumplir vi
1)
a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) (con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3a pers) (frml) (corresponder)

me/nos cumple informarle que ... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that ... (frml)

3.
cumplirse v pron
1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *
= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.
Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.
Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.
Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.
Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.
Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
----
* al cumplir la fecha = at term.
* cumplir con = comply (with), conform to.
* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.
* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.
* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.
* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.
* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.
* cumplir (con) un criterio = meet + standard.
* cumplir (con) un deber = discharge + duty.
* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.
* cumplir con un principio = comport with + principle.
* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.
* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
* cumplir la ley = observe + the law.
* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir las condiciones para = be eligible for.
* cumplir las expectativas = come up to + expectations.
* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.
* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.
* cumplir los requisitos = come up to + requirements.
* cumplir los requisitos para = be eligible for.
* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.
* cumplirse = hold + true, hold.
* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.
* cumplir una función = fulfil + function.
* cumplir una misión = accomplish + mission.
* cumplir una política = uphold + policy.
* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.
* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.
* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.
* cumplir una sentencia = serve + sentence.
* cumplir una tarea = accomplish + task.
* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.
* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.
* hacer cumplir = uphold.
* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.
* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.
* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
* hacer cumplir una norma = enforce + standard.
* hacer cumplir una política = uphold + policy.
* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.
* no cumplir = fall + short of, welsh on.
* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
* que cumple los requisitos = qualifying.
* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.
* que se puede hacer cumplir = enforceable.
* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (ejecutar) <orden> to carry out; <ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; <compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*
c) (alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) (desempeñar) <papel> to perform, fulfill*
2) <condena/sentencia> to serve; <servicio militar> to do
3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike

2.
cumplir vi
1)
a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) (con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3a pers) (frml) (corresponder)

me/nos cumple informarle que ... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that ... (frml)

3.
cumplirse v pron
1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *
= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.
Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.
Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.
Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.
Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
* al cumplir la fecha = at term.
* cumplir con = comply (with), conform to.
* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.
* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.
* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.
* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.
* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.
* cumplir (con) un criterio = meet + standard.
* cumplir (con) un deber = discharge + duty.
* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.
* cumplir con un principio = comport with + principle.
* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.
* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
* cumplir la ley = observe + the law.
* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.
* cumplir las condiciones para = be eligible for.
* cumplir las expectativas = come up to + expectations.
* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.
* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.
* cumplir los requisitos = come up to + requirements.
* cumplir los requisitos para = be eligible for.
* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.
* cumplirse = hold + true, hold.
* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.
* cumplir una función = fulfil + function.
* cumplir una misión = accomplish + mission.
* cumplir una política = uphold + policy.
* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.
* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.
* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.
* cumplir una sentencia = serve + sentence.
* cumplir una tarea = accomplish + task.
* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.
* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.
* hacer cumplir = uphold.
* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.
* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.
* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
* hacer cumplir una norma = enforce + standard.
* hacer cumplir una política = uphold + policy.
* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.
* no cumplir = fall + short of, welsh on.
* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
* que cumple los requisitos = qualifying.
* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.
* que se puede hacer cumplir = enforceable.
* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
cumplir [I1 ]
vt
A
1 (ejecutar) ‹orden› to carry out
para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced
los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules
la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o (frml) discharged one's duty
no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule
2 ‹promesa/palabra› to keep
no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations
3
(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions
el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards
los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year
nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition
4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*
la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function
cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims
B ‹condena/sentencia› to serve
está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service
C [Grammar notes (Spanish) ]
‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow
¿cuándo cumples años? when's your birthday?
¡que cumplas muchos más! many happy returns!
¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!
ése ya no cumple los cuarenta (hum); he won't see forty again (colloq hum)
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary
la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike
■ cumplir
vi
A
1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›
cumplimos con nuestro deber we did our duty
yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o (frml) discharged the duties assigned to me
no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure
cumple con su trabajo he does his job
2
(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit
a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once
nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty
cumplir CON algn:
con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them
3 (euf o hum)
(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more (euphorhum)
B (en tercera persona)
1 (frml)
(corresponder): me/nos cumple informarle que … (Corresp) I am/we are writing to inform you that … (frml)
2 (frml)
(convenir): le cumple esforzarse más it behooves (AmE) o (BrE) behoves you to make more of an effort (datedorfrml), it is in your best interest that you should make more of an effort
cumplirse
v pron
A «profecía/predicción» to come true
se cumplieron sus deseos her wishes came true
se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled
B
«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax
hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death
* * *

 

cumplir (conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) (ejecutar) ‹ordento carry out;

leyto obey;
la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b)promesa/palabrato keep;

compromiso› to honor(conjugate honor), fulfill(conjugate fulfill);
obligación/contrato› to fulfill(conjugate fulfill)
c) (alcanzar) ‹objetivo/ambiciónto achieve;

requisitos› fulfill(conjugate fulfill);
¡misión cumplida! mission accomplished

d) (desempeñar) ‹papelto perform, fulfill(conjugate fulfill)

2condena/sentenciato serve;
servicio militarto do
3años/meses›:
mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹con obligación› to fulfill(conjugate fulfill) sth, satisfy sth;

con tareato carry out sth;
con trámite› to comply with sth;
con requisito/condición› to fulfill(conjugate fulfill) sth;
cumple con su deber he does his duty

b) (con una obligación social):

nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ambición] to be realized, be fulfilled
b) [plazo]:

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
'cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word
* * *
cumplir
vt
1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;
cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;
los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;
el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;
cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;
esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;
los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements
2. [años] to reach;
mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;
cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;
cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);
¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;
la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year
3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
vi
1. [plazo, garantía] to expire;
el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired
2.
cumplir con [norma, condición] [m5]este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;
varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;
yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;
cumplir con su deber to do one's duty;
cumplir con su palabra to keep one's word
3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;
lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;
acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother
4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties
See also the pronominal verb cumplirse
* * *
cumplir
I v/t
1 orden carry out; promesa fulfill, Br
fulfil
2 condena serve
3
:
cumplir diez años reach the age of ten, turn ten
II v/i
1
:
cumplir con algo carry sth out;
cumplir con su deber do one’s duty
2
:
te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness
* * *
cumplir vt
1) : to accomplish, to carry out
2) : to comply with, to fulfill
3) : to attain, to reach
su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday
cumplir vi
1) : to expire, to fall due
2) : to fulfill one's obligations
cumplir con el deber: to do one's duty
cumplir con la palabra: to keep one's word
See also the reflexive verb cumplirse
* * *
cumplir vb
1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]
sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders
2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]
cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements
3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]
cumplió su promesa he kept his promise
4. (pena) to serve
ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence
5. (años) to be
hoy cumplo once años I'm eleven today
la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week
6. (plazo) to expire / to end
hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today
cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cumplir — (Del lat. complēre). 1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa. 2. Remediar a alguien y proveerle de lo que le falta. 3. Llegar a tener la edad que se indica o un número cabal de años o meses …   Diccionario de la lengua española

  • cumplir — verbo transitivo 1. Llegar a tener (una persona) [un número determinado de años] de edad: Mi abuelo ha cumplido los sesenta y ocho, pero parece un chaval. Cuando cumpla los dieciocho podré votar. hacer / cumplir años*. verbo transitivo,intr …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cumplir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: cumplir cumpliendo cumplido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cumplo cumples cumple cumplimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cumplir — Cuando significa ‘ejecutar o llevar a efecto según lo convenido’, puede funcionar como transitivo: «Cumplió su compromiso de subir al estrado» (Tiempo [Col.] 24.9.96); o como intransitivo, con un complemento introducido por con: «Voy a darte el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cumplir — (Del lat. complere, llenar, completar.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa obligada o prometida: ■ has de cumplir con tus obligaciones. SINÓNIMO obedecer ANTÓNIMO incumplir 2 Tener una cosa las condiciones establecidas: ■ cumple los requisitos… …   Enciclopedia Universal

  • cumplir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer alguien aquello a lo que está obligado, sea por compromiso, por una promesa o por un mandamiento: cumplir un encargo, cumplir un contrato, cumplir la ley, Cumpliremos cabalmente con nuestros compromisos… …   Español en México

  • cumplir — {{#}}{{LM C11293}}{{〓}} {{ConjC11293}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11561}} {{[}}cumplir{{]}} ‹cum·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer lo que se debe: • Aquí, o cumplimos todos, o dimito.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una obligación,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cumplir — v. funcionar sexualmente el hombre. ❙ «No le apetecía cumplir con aquella mujer voraz y, sobre todo, estaba muy poco seguro de poder cumplir.» Francisco Umbral, El Giocondo. ❙ «...pero, al medio día, cuando voy a casa, que te diga ella cómo y… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cumplir — (v) (Básico) hacer lo que hay que hacer, ejecutar algo o llevarlo a cabo; también poseer unas características deseadas Ejemplos: Lo siento, pero su candidatura no cumplió con nuestras expectativas y por eso la rechazamos. Antonio es un mentiroso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cumplir — satisfacer sexualmente el hombre a la mujer; consumar el hombre el acto sexual; responder la pareja a las expectativas sexuales; cf. pocho, hacerlo, cumplirse; permiso chiquillos, pero tengo que irme, si no voy a llegar muy tarde a la casa Ah, ¿y …   Diccionario de chileno actual

  • cumplir(se) — Sinónimos: ■ realizar, ejecutar, consumar, formalizar, efectuar, satisfacer Antónimos: ■ incumplir, aplazar Sinónimos: ■ terminar, concluir, fin …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.